I was worried the quality would fall, that the cachet of being a TV series would lead to a reflexive simplification of the characters or more tv-friendly arcs.

Nope!

The penultimate book in The Expanse series is sad, funny, horrific, beatific and everything else they all have been from book one.